Examples

• Même si la Malaisie n'est pas une Partie consultative ou contractante au Traité sur l'Antarctique, 15 projets de recherche scientifique sont actuellement menés par des scientifiques malaisiens dans la région.
  وبالرغم من أن ماليزيا ليست إحدى الأطراف الاستشارية أو المتعاقدة في معاهدة أنتاركتيكا، يجري حاليا الاضطلاع بـ 15 مشروعا للأبحاث من جانب العلماء الماليزيين في هذه المنطقة.
• b) organiser certains de ces programmes sur place;
  (ب) الاضطلاع ببعض هذه البرامج في موقع العمل؛
• Ledit Code contient des dispositions sur la protection des mineurs comme sujets de droit, ainsi que sur les droits et devoirs tant de l'État que des mineurs.
  (ب) الاضطلاع بالمهام المنزلية التي لا تعوق تعليمهم؛
• Les États Membres et les représentants de la société civile ont souligné que, dans les cas où la prévention échouait, il fallait faire passer la sécurité des personnes avant celle de l'État et que les États et l'Organisation des Nations Unies devaient admettre qu'ils avaient un « devoir de protection ».
  وأكد ممثلو الدول الأعضاء والمجتمع المدني أنه عندما تخفق إجراءات المنع، يجب أن يحظى الأمن البشري بالأسبقية على أمن الدولة وأن على الدول والأمم المتحدة أن تقبل الاضطلاع بـ ”مسؤولية الحماية“.
• b) Veiller à ce que l'éducation des enfants et des adultes relève d'un seul ministère.
  (ب) ضمان اضطلاع وزارة واحدة بمسؤولية تعليم الأطفال والكبار.
• b) D'entreprendre une étude exhaustive sur l'exploitation sexuelle des enfants en recueillant des données précises sur son ampleur;
  (ب) الاضطلاع بدراسة شاملة للنظر في الاستغلال الجنسي للأطفال، وجميع البيانات الدقيقة بشأن تفشي هذه الممارسة؛
• b) Entreprend de la recherche et des programmes d'enseignement, ainsi que d'autres programmes en vue de promouvoir les objectifs de la loi;
  ب - الاضطلاع ببحوث وبرامج تثقيفية وبرامج أخرى بغرض تعزيز أهداف هذا القانون؛
• b) D'être un lieu de dialogue sur les questions thématiques relatives à tous les droits de l'homme ;
  (ب) الاضطلاع بدور منتدى للحوار بشأن القضايا المواضيعية المتعلقة بجميع حقوق الإنسان؛
• b) Entreprendre des études sur les grandes questions relatives à la gestion du développement en Afrique;
  (ب) الاضطلاع بدراسات عن المسائل الرئيسية في مجال إدارة التنمية في أفريقيا؛
• b) Un ou plusieurs organismes des Nations Unies chefs de file; et
  (ب) اضطلاع وكالة أو أكثر من وكالات الأمم المتحدة بدور ريادي؛